Je vous ai vu par la fenêtre. C'était extraordinaire !
Je peux vous donner une récompense ? Tout ce que vous voulez qui se trouve dans le magasin.
N'importe quoi !
Pas besoin, vos remerciements sont tout ce dont j'ai besoin.
Je l'ai trouvé. Et c'est pire que ce qu'on pensait.
YouNg SuBber TeaM
Time: Vincenth69
Traduction : Vincenth69
Check : Grimmby & FoX
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
On est prêt. Les satellites du bouclier Zeta sont tous en place.
Activation des satellites.
Félicitations. Le bouclier Zeta est désormais opérationnel.
Absolument historique.
Professeur Carr, vous devriez faire en sorte que vos gens écrivent un article là-dessus.
Avec le bouclier Zeta en place, aucun alien ne peut se téléporter de l'espace vers notre planète.
Même tes amis étranges ne pourront aller et venir de Rann sans accord préalable.
Le bouclier est bien. Mais il n'arrêtera pas un vaisseau ou un Boom Tube.
- C'est quoi un Boom Tube ? - Boom Tube
Un moyen de transport alternatif instantané entre des emplacements éloignés.
- Pas compatible. - Pas compatible avec quoi ?
Je te jure que je comprends pas la moitié des choses dont tu parles.
- Moi non plus. - Où est Nightwing ?
Il a pris sa soirée. Des affaires personnelles.
Parfait.
Alors, on retourne se voir un film, mon ange des mers ?
Touché, c'est toi.
- Kon, qu'est-ce-- - Je prends ma soirée. Affaires personnelles.
Hey Roy. Besoin d'aide ?
- Non. - On pense que si.
Je n'ai rien à vous dire. Rien à expliquer ou à justifier.
Rien ?
Ce n'est pas ce dont ça a l'air.
Je veux dire, ce magasin ne va pas en avoir besoin. Il m'a proposé une récompense de toute façon.
Et puis, je le mérite. Ce gars n'aurait plus du tout d'argent si je n'étais pas intervenu.
Mec, est-ce que tu t'écoutes vraiment ?
Écoute, j'en ai besoin !
J'en ai besoin pour trouver Speedy. Le vrai Roy Harper.
Une telle recherche coûte cher. Surtout quand le reste d'entre vous a abandonné.
Demande. Demande !
- Okay, je vais demander ! - Demander quoi ?
Tu veux bien me dire un peu ce qu'on va faire ?
Écoute, je sais que tu m'as choisi parce que Gar étudiait,
Et que La'gaan et M'Gann faisaient je ne sais pas quoi.
Mais je suis là mon pote, et je veux aider.
Ouais, okay.
La bombe qu'Aqualad a utilisée le mois dernier pour détruire Malina Island,
Était clairement d'origine alien.
Il est certain que les Kroloteans morts là-bas n'en savaient rien.
Alors on doit déterminer d'où elle venait.
L'organisation criminelle Intergang a pour habitude de trafiquer des technologies aliens.
Introduites sur Terre par Boom Tubes.
Alors j'ai gardé un oeil sur Whisper A'Daire.
Une des grands chefs d'Intergang.
Ce soir, son chef Bruno "Ugly" Mannheim est sorti de sa cachette pour la rencontrer.
Ugly : Le Moche
On suit leur camion. On dirait qu'ils vont vers--
Le Hall of Justice.
Roy, je sais que tu te sens perdu.
Mais ça ne veut pas dire que tu es seul.
Je ne suis pas celui qui est perdu.
À quand remonte la dernière fois où tu t'es entraîné ? La dernière fois où tu as dormi ?
Ne commence pas. Je n'ai jamais été aussi en forme.
Oh vraiment ?
Meilleure forme de ta vie. Ça c'était moi me retenant. Me retenant beaucoup.
Roy, tu considérais ton corps comme un temple.
- Maintenant-- - Mon corps n'est pas un temple.
Ce n'est qu'une mauvaise copie. Un clone.
- Tu peux scanner cette valise ? - Ouais.
Ne peut pas scanner le contenu. Pas compatible.
Pas compatible, encore ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Blue, qu'est-ce que tu veux dire ? À qui tu parles ?
C'est le Scarab. Le truc accroché à ma colonne qui me donne l'armure, les pouvoirs.
C'est une intelligence artificielle conçue par Ted Kord.
Tu sais, le Blue Beetle précédent.
Ouais, je le connaissais. Un chic type.
D'après ce que j'en sais. Il devait être un super génie ou un truc du genre.
Captain Atom a dit que le Scarab était l'invention ultime de Kord.
The Light l'a tué avant même qu'il n'ait pu l'utiliser.
Le Scarab me conseille.
Imagine Jiminy Cricket, qui jouerait les gros durs.
Jiminy Cricket : La conscience de Pinocchio.
Mais pour une raison inconnue, il ne peut pas scanner la valise.
Il peut scanner le hall ? Ugly pourrait lancer une attaque sur ceux qui se trouvent dedans.
- Et c'est protégé contre ma vision infrarouge. - Scan Complet.
Le Hall est désert.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Je sais pas, mais vu comme Sphere réagit, je parie que ça vient d'Apocalypse.
- Ce qui veut dire ? - Des mauvaises nouvelles, on y va !
- On a de la compagnie Boss. - Trop petit. Trop tard.
Pas compatible. Pas compatible !
Blue !
Le jeu est fini, Ugly.
Il est temps de me donner le contrôleur.
Tu as à moitié raison. Le jeu est terminé.
Attaque.
- Qu'est-ce que c'est que ce truc ? - Golem Appellaxian.
Tu sais, je suis bilingue et je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire.
- Sans importance. Attaque. - Okay, ça j'ai compris.
Blue, non !
Oh, mec !
Ils sont à terre. On peut les tuer ?
Essayer de tuer un kryptonien pourrait être chronophage.
La Ligue sera là d'une seconde à l'autre. Allons-y.
Roy, reviens à Star City. Ce sera comme au bon vieux temps.
Toi et moi, s'entraînant. Combattant le crime. Trainant. Tirant sur--
Tu te trompes. Tu dois penser à l'autre gars.
L'original, celui que tu as arrêté de chercher.
- Moi je suis juste un-- - On a compris. Tu es un clone.
Mais tu n'es pas le seul clone sur ce toit.
Et je sais personnellement comme ce fut dur
De rester droit en sachant qu'on n'est qu'une copie.
C'est pour cela que j'ai abandonné mon identité de Guardian.
Afin de savoir qui Jim Harper est censé être.
Ce n'est pas la seule chose que tu as abandonnée.
Roy, tu sais qu'on a tous les deux passé des années à chercher le vrai Speedy.
Et tout le monde ici également.
On ne l'a jamais trouvé. Parce que The Light ne l'a pas laissé en vie.
C'était la politique de Cadmus de détruire le matériau source.
Il est mort, mon frère. Ce qui est une raison de plus pour que tu vives.
Afin d'honorer le vrai Roy.
- Comment vont tes oreilles ? - Bien !
Bien, mais à quoi tu pensais en utilisant une attaque sonique sur un Appellaxian ?
Mec, j'avais jamais entendu parlé des Appellaxatifs avant ce soir.
Les nouveaux ne font jamais leurs devoirs.
Tu n'as pas lu le dossier sur la première mission de la Ligue ?
Tu n'as pas fait la visite guidée du Hall ?
Ce sont des questions rhétoriques, pas vrai ?
Les Appellaxians étaient une race d'aliens composés d'énergie qui ont attaqué la Terre il y a douze ans.
Ils ont pris possession de corps élémentaux,
Comprenant un composé de crystal pouvant rediriger une attaque sonique.
Alors, qu'est-ce qu'ils faisaient dans le Hall ?
Les sept membres originels de la Ligue ont emmené les êtres d'énergie hors monde.
Les hôtes vides que les aliens ont laissé,
Sont devenus le premier trophée de la Ligue.
La machine de Ugly a dû réactiver les coques.
Et les transformer en une créature qu'il peut contrôler.
Sphere traque actuellement les traces d'énergie apocalyptique que laisse la machine.
On se rapproche.
Il semble triste.
Ne deviens pas sentimentale, A'Daire.
C'est un composé de bois, pierre et cetera.
Ce machin a rassemblé l'énergie résiduelle de ses anciens habitants aliens.
Mais ce monstre ne ressent rien.
Et avec ce truc comme portier,
Je peux agrandir le pouvoir d'Intergang exponentiellement.
Woaw, cinq syllabes. Je pensais que tu ne connaissais que des mots de deux ou moins.
- Hilarant, mais on verra qui rira quand-- - Genosphère,
Brouille tous les signaux apocalyptiques dans la zone.
Je t'avais averti que cette tactique serait inutile.
Par pitié, j'essaye de--
- Qu'est-ce que c'est que ce truc ? - Quelque chose
Que l'on ne veut pas à moins d'un mile d'un réacteur nucléaire.
Ouvre le feu !
Mélanger un Appellaxian et le risque de la fusion d'un réacteur nucléaire,
Pourrait être la recette pour un désastre ou un bon moment de rire.
- Je n'ai pas encore décidé. - Vous voulez que je l'arrête ?
Non, cet incident,
Mené à son extrême pourrait se révéler... Utile.
Mais tu peux t'occuper de la viande faible qui se trouve dans la clairière.
Content de pouvoir aider. Partner.
Tu as libéré la bête, Super-morveux.
Maintenant personne ne contrôle le monstre.
Blue, attache-les.
Cette technique aurait été efficace si tu avais envoyé tes os.
- Non ! - Blue, on y va, tu combattras tes démons plus tard.
Démon. Au singulier. Un seul suffit, crois-moi.
Déploiement, on ne peut le laisser atteindre le réacteur.
Tiens le bien.
- Bloque-le ! - J'y travaille.
Sphere ! Mode Killbot ! Essaye d'en prendre le contrôle !
Je suppose qu'on ne peut pas lui demander d'être plus gentil.
Une telle tactique est réservée aux faibles.
Attends, tu veux dire que c'est possible ?
Je suis submergé par vos attentions.
Qu'est-ce que tu fais là au fait, West ? Je croyais que tu avais arrêté de jouer au héros.
Arrêter de faire le héros ne veut pas dire abandonner mes amis.
Et avant que tu ne reparles du Roy original,
Soyons honnêtes. Il n'a jamais été notre ami.
On a tous calculé, Speedy a été enlevé avant qu'on ne se rencontre.
Tu es celui avec qui on s'est entraîné, avec qui on a combattu.
Tu es le seul "toi" que nous connaissons.
Tu es notre ami. Ce n'est pas parce que tu es un clone avec des problèmes de colère que ça changera.
Vraiment. Tu as rencontré Superboy ?
Très bien.
Vous voulez sauver l'âme de quelqu'un ?
Faites que Kaldur quitte The Light.
De ce que j'ai entendu, il a besoin d'aide. Mais laissez-moi tranquille !
Lâchez-moi. Ou pas.
Mais dans tous les cas... Ne me parlez pas.
Arrête Blue, les attaques soniques ne fonctionnent pas.
- Pas comme une attaque, mais peut-être comme-- - Stratégie ajustée. Agis !
Blue, arrête, quoi que tu fasses, arrête avant que ça ne te tue.
Non, il n'attaque pas.
Il communique. Il communique sa douleur.
- Écoute. - Où est le calme du bois ?
De la pierre, du crystal, du métal.
Tout ce bruit, toute cette vie, ne sont que douleur.
Nous sentons le pouvoir de cet endroit.
Un pouvoir assez grand pour nous détruire.
Pour arrêter la douleur. Pour être à nouveau calme.
Je peux comprendre. Je veux dire--
Nous pouvons t'aider. Nous allons t'aider.
Désolé, viande.
Mais nous ne pouvons autoriser cela.
Je sais pas qui vous êtes les gars, mais vous avez descendu ce truc !
Vous avez sûrement sauvé toute la côte est !
C'était vivant, et maintenant c'est fini.
Qui a attaqué ? Qui l'a tué ?
Quelqu'un de moche.
Je te le dis, il sont parti depuis--
Longtemps...
Ils sont vivants, ils respirent. Pouls normal.
Mais ils ne répondent pas.
Comme demandé, Ugly et Whisper,
Sont désormais un avertissement vivant à ceux qui oseraient se dresser devant The Light.
Mais pourquoi détruire cette créature ?
Cela semble être une perte de ressource.
Une ressource tombant dans les mains ennemies,
Est une ressource qu'il vaut mieux détruire.
Partner, j'aime la façon dont tu penses.
- Ça s'est bien passé ? - Non pas vraiment.
On a parlé, mais il ne voulait pas écouter.
Et en plus de ça, j'ai toujours mon devoir de vietnamien à faire pour huit heures du matin.
Je suppose que je ne peux pas copier le tien ?
- Aucune chance. - Hé, il est plus de minuit.
- Joyeuse Saint Valentin, Artemis. - Tu t'en es souvenu !
Allez, quel mauvais petit ami je serais si j'oubliais la Saint Valentin.
Pour la cinquième année d'affilée.
Et bien, je m'en suis aussi souvenu.
Je t'ai acheté ta nourriture préférée : Tout.
Bébé, t'es trop forte !
Tu t'inquiètes toujours pour Roy.
Il est perdue ma chérie, seul.
Ce gars ne laissera entrer personne.
Quelqu'un a déjà été mieux portant.
Cheschire !
Calme-toi, Red. Je ne suis pas ici pour combattre.
Je suis ici pour que tu te ressaisisses.
Pas toi aussi. Oublie ça, Jade.
Tu as perdu le droit de m'aider quand tu m'as quitté pour retourner faire le mal.
Ce n'est pas pour ça que je suis partie. C'était juste un bonus.
En plus, je suis toujours ta femme... Légalement.
Grant Smith t'a mis au moins un peu de plomb dans la tête.
Roy, je suis partie parce que ton obsession pour Speedy était trop difficile à gérer.
Il n'y avait pas la place pour quoi que ce soit d'autre, ou qui que ce soit d'autre.
Ni moi, ni notre fille.
On... On a une fille ?
Lian Nguyen Harper. Elle a besoin de son père, Roy.
Tu dois te ressaisir.
Pour elle, et ça veut dire,
Que tu dois exorciser le fantôme de Speedy.
Une bonne fois pour toute.
Donc, alors que j'étais partie,
J'ai appelé tous les contacts que j'avais,
Et je nous ai trouvé une piste, Red. Une dernière chance.
Afin de trouver le vrai Roy Harper.